一落千丈
- Literal
- de una caída, mil zhang
- Figurado
- Caer en picado y de golpe: la fama, la posición, las notas o las ventas se hunden de repente desde muy arriba.
¿De dónde viene 一落千丈?
Viene de un poema de Han Yu, de la dinastía Tang, 《听颖师弹琴》, en el que describe cómo toca el qin el monje Ying. Para pintar la música recurre a imágenes: la melodía trepa hasta un punto en que no puede subir ni un palmo más y, al perder pie, se desploma de una vez más de mil zhang (el zhang mide unos tres metros). Era el salto brusco del sonido de lo más agudo a lo más grave. La imagen pasó luego a la vida y a los negocios: hoy se dice de la fama, la posición, las notas o las ventas que se hunden de golpe, no poco a poco como en 每况愈下.
Fuente (出处): 韩愈《听颖师弹琴》
¿Cómo se usa 一落千丈? Dos ejemplos
- 他以前是班里的尖子，高三那年家里出事，成绩一落千丈。
Era de los mejores de la clase, pero en el último curso pasó algo en su familia y sus notas se hundieron.
- 质量问题一曝光，这个牌子的销量一落千丈。
En cuanto salió a la luz el problema de calidad, las ventas de la marca se desplomaron.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
