盲人摸象
- Literal
- ciegos que palpan un elefante
- Figurado
- Juzgar el conjunto a partir de una parte pequeña y sacar, por eso, una conclusión equivocada.
¿De dónde viene 盲人摸象?
La escena viene de un texto budista, el 《大般涅槃经》 (el Sutra del Nirvana). Un rey manda traer un elefante y pide a varios ciegos que lo toquen y digan cómo es. El que palpa un colmillo lo compara con una raíz de rábano; el de la oreja, con un aventador; el de la trompa, con la mano de un mortero; el de la pata, con un mortero de madera; el de la cola, con una cuerda. Cada uno describe con exactitud lo que ha tocado y ninguno acierta con el animal entero. El sutra usa la imagen para hablar de quien confunde una parte con el todo, y de ahí pasó al chino corriente como reproche a las conclusiones sacadas con muy pocos datos.
Fuente (出处): 《大般涅槃经》
¿Cómo se usa 盲人摸象? Dos ejemplos
- 只看一份报告就下结论，无异于盲人摸象。
Sacar conclusiones viendo un solo informe es como los ciegos que palpan al elefante.
- 我们对这个行业了解太少，讨论起来有点盲人摸象。
Sabemos muy poco de este sector; debatirlo así es un poco como palpar al elefante a ciegas.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
