草船借箭
- Literal
- tomar prestadas flechas con barcos de paja
- Figurado
- Conseguir lo que hace falta con los medios del propio adversario, por pura astucia y casi sin gastar nada.
¿De dónde viene 草船借箭?
El episodio es de la novela 《三国演义》, de Luo Guanzhong. Zhou Yu, aliado de Zhuge Liang y a la vez celoso de él, le encarga fabricar cien mil flechas en diez días, contando con que fracase; Zhuge Liang responde que le bastan tres. En la tercera noche, aprovechando una niebla espesa sobre el río, envía unas barcas con haces de paja atados a los costados y los tambores sonando hacia el campamento de Cao Cao. Cao Cao, que no ve nada y teme una emboscada, ordena a sus arqueros disparar sin descanso, y las flechas se clavan en la paja. Al amanecer las barcas vuelven cargadas: las flechas se las ha puesto el enemigo.
Fuente (出处): 罗贯中《三国演义》
¿Cómo se usa 草船借箭? Dos ejemplos
- 他故意放出消息，让对手花钱替他试了市场，这一手正是草船借箭。
Soltó la noticia a propósito para que fuera el rival quien pagara la prueba de mercado: gastó el otro y ganó él.
- 这家小公司草船借箭，用竞争对手的宣传打开了市场。
Esta pequeña empresa se abrió mercado con las armas del enemigo: aprovechó la publicidad de su competidor.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
