没完没了
- Literal
- sin terminar, sin acabar
- Figurado
- Que no se acaba nunca; algo interminable, repetitivo y pesado, sobre todo cuando ya cansa o molesta.
¿De dónde viene 没完没了?
No procede de una anécdota concreta ni de una obra clásica: es una expresión hecha del habla coloquial, formada por dos mitades paralelas que repiten la negación 没 («no hay») ante 完 («terminar») y 了 (aquí leído liǎo, «concluir»). Esa duplicación refuerza la idea de que algo no llega nunca a su fin. Es muy común hoy en la conversación y en la prensa, casi siempre con un matiz de fastidio.
¿Cómo se usa 没完没了? Dos ejemplos
- 楼上的装修声没完没了，吵得我睡不着觉。
El ruido de las obras del piso de arriba no se acaba nunca; con tanto jaleo no consigo dormir.
- 他一打开话匣子就没完没了，谁也插不上话。
En cuanto se pone a hablar no para nunca, y nadie consigue meter baza.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
