无忧无虑
- Literal
- sin congoja, sin desvelo
- Figurado
- Sin preocupaciones ni inquietudes; vivir despreocupado y tranquilo, sin nada que pese en la cabeza.
¿De dónde viene 无忧无虑?
No es una anécdota con moraleja, sino una expresión literaria cuya primera aparición documentada está en el teatro de la época Yuan: la pieza «Renzi ji» (忍字记) de Zheng Tingyu (郑廷玉), en cuyo segundo acto se lee «做了个草庵中无忧无虑的僧家» («me he vuelto un monje sin penas ni cuidados en su ermita»). Está construida sobre el patrón paralelo 无…无… («sin… sin…»), que repite 无 ante 忧 «pena» y 虑 «inquietud». Desde entonces describe un ánimo libre de cargas, sobre todo el de los niños o el de una vida sin agobios.
Fuente (出处): 《忍字记》
¿Cómo se usa 无忧无虑? Dos ejemplos
- 小时候我们无忧无虑，每天只想着出去玩。
De pequeños vivíamos despreocupados, y cada día solo pensábamos en salir a jugar.
- 退休以后，他过着无忧无虑的生活。
Tras jubilarse, lleva una vida sin preocupaciones.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
