目瞪口呆
- Literal
- ojos fijos, boca pasmada
- Figurado
- Quedarse de piedra: tan asombrado o tan asustado que uno se queda mirando fijo y sin poder articular palabra.
¿De dónde viene 目瞪口呆?
No procede de ninguna historia concreta: es una expresión hecha, de las que abundan en la narrativa popular y siguen vivas hoy en la conversación. Está construida con dos mitades paralelas que reparten el gesto entre dos partes de la cara: 目瞪, los ojos abiertos de par en par y clavados en algo, y 口呆, la boca que se queda muerta, sin acertar a decir nada. Suele ir detrás de un verbo con 得 (吓得, 惊得, 看得), que dice qué provocó el pasmo, y vale tanto para el susto como para la admiración.
¿Cómo se usa 目瞪口呆? Dos ejemplos
- 听到这个结果，大家都目瞪口呆。
Al oír el resultado, todos se quedaron de piedra.
- 他表演的魔术看得孩子们目瞪口呆。
Los trucos de magia que hizo dejaron a los niños con la boca abierta.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
