念念不忘
- Literal
- pensamiento tras pensamiento, no olvidar
- Figurado
- No quitarse algo o a alguien de la cabeza; lo normal es recordarlo con cariño o añoranza, aunque también sirve para una espina clavada.
¿De dónde viene 念念不忘?
No procede de una anécdota concreta. 念念 viene del lenguaje budista, donde designa cada instante del pensamiento, uno tras otro; de ahí que 念念不忘 sea «no olvidarlo en ningún instante». La forma fija ya se lee en el 《朱子语类》, las conversaciones del filósofo Zhu Xi (dinastía Song) recogidas por sus discípulos. Hoy es muy corriente y sirve para personas, lugares, sabores o agravios, y lo normal es que sea tierno o nostálgico, aunque también vale para una espina clavada. Se oye mucho en 念念不忘，必有回响, frase que popularizó la película 《一代宗师》: «lo que no se olvida acaba teniendo eco».
Fuente (出处): 《朱子语类》
¿Cómo se usa 念念不忘? Dos ejemplos
- 那家小店的牛肉面，我离开成都好几年了还念念不忘。
Hace años que me fui de Chengdu y todavía no me quito de la cabeza los fideos con ternera de aquel sitio.
- 他对当年没考上北大这件事一直念念不忘，总说要让孩子替他圆梦。
Nunca se ha quitado de la cabeza que en su día no entró en la Universidad de Pekín, y siempre dice que su hijo cumplirá ese sueño por él.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
