八仙过海
- Literal
- ocho inmortales cruzan el mar
- Figurado
- Cada cual recurre a su propio talento o a sus propios medios para lograr algo; casi siempre va seguido de 各显神通 y suele sonar a elogio.
¿De dónde viene 八仙过海?
Viene de la leyenda de los Ocho Inmortales, figuras muy populares de la tradición taoísta. La novela 《东游记》, de la dinastía Ming, la cuenta así: de camino, los ocho llegan al mar de Oriente y, en lugar de cruzarlo sobre las nubes, cada uno lo atraviesa valiéndose de su propio objeto mágico, que echa al agua y usa como embarcación. La idea de que cada cual se sirva de sus propios poderes quedó en el dicho completo 八仙过海，各显神通. Hoy se usa cuando, ante un mismo reto, cada persona o grupo lo resuelve a su manera, y lo normal es que se diga con admiración.
Fuente (出处): 吴元泰《东游记》
¿Cómo se usa 八仙过海? Dos ejemplos
- 这次方案比赛不限形式，各个小组八仙过海，各显神通。
Este concurso de propuestas no tenía formato fijo, y cada grupo sacó a relucir sus propios recursos.
- 装修预算有限，全家八仙过海，各显神通，硬是省下了一大笔。
Teníamos poco presupuesto para la reforma, así que cada uno de la familia aportó sus propios trucos y, entre todos, conseguimos ahorrar un buen pellizco.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
