庖丁解牛
- Literal
- el cocinero ding descuartiza el buey
- Figurado
- Dominar una técnica hasta tal punto que lo difícil se vuelve fácil y fluido; actuar con la maestría natural de quien conoce a la perfección su oficio.
¿De dónde viene 庖丁解牛?
Un cocinero llamado Ding despiezaba un buey para el príncipe Wenhui, y cada movimiento de su mano y de su cuchillo parecía una danza al ritmo de la música. Asombrado, el príncipe le preguntó cómo había alcanzado tal destreza. Ding respondió que, al principio, solo veía el buey entero; tras años de práctica ya no usaba los ojos, sino el espíritu, y guiaba la hoja por los huecos naturales entre articulaciones y tendones, sin tocar jamás el hueso. Por eso, mientras un mal cocinero rompe el cuchillo cada mes y uno bueno lo cambia cada año, el suyo seguía afilado tras diecinueve años. El príncipe Wenhui concluyó que de aquellas palabras había aprendido el arte de cuidar la vida.
Fuente (出处): 《庄子·养生主》
¿Cómo se usa 庖丁解牛? Dos ejemplos
- 老师傅修起表来就像庖丁解牛，几下子就找到了问题。
El viejo maestro repara relojes con tal soltura que parece el cocinero Ding despiezando el buey: en unos instantes encontró el problema.
- 他分析这个难题就像庖丁解牛，一下子就理清了思路。
Analiza este problema difícil con tal maestría que enseguida deja las ideas claras.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
