约法三章
- Literal
- pactar una ley de tres artículos
- Figurado
- Acordar de antemano unas pocas reglas claras y sencillas que ambas partes se comprometen a respetar.
¿De dónde viene 约法三章?
En el año 206 a. C., al caer la dinastía Qin, Liu Bang fue el primer general en entrar en la capital, Xianyang, y aceptar la rendición del último rey Qin. En lugar de mantener las leyes crueles y enrevesadas del régimen anterior, retiró sus tropas a Bashang, reunió a los ancianos y notables de la región y derogó todo aquel código. En su lugar pactó con el pueblo solo tres artículos: quien matara a otro sería ejecutado, y quien hiriera o robara sería castigado conforme a la gravedad de su delito. La gente, aliviada, lo recibió con entusiasmo, y este gesto ayudó a Liu Bang a ganarse el apoyo popular que más tarde lo llevaría a fundar la dinastía Han.
Fuente (出处): 《史记·高祖本纪》
¿Cómo se usa 约法三章? Dos ejemplos
- 我们合租之前先约法三章，免得以后吵架。
Antes de compartir piso, pongamos unas reglas claras para no discutir luego.
- 老师和学生约法三章，上课时不能玩手机。
El profesor y los alumnos acordaron unas normas claras: en clase no se puede jugar con el móvil.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
