千方百计
- Literal
- mil métodos y cien estratagemas
- Figurado
- Recurrir a todos los medios imaginables, intentarlo todo para conseguir algo.
¿De dónde viene 千方百计?
No procede de una anécdota concreta, sino que es una expresión hecha formada por dos pares paralelos: «mil métodos» y «cien estratagemas», donde los números no son exactos sino que evocan una cantidad enorme. Aparece ya formulada así en el 《朱子语类》, recopilación de las conversaciones del maestro neoconfuciano Zhu Xi (1130-1200) con sus discípulos, compilada por Li Jingde en 1270.
Fuente (出处): 《朱子语类》
¿Cómo se usa 千方百计? Dos ejemplos
- 为了让女儿吃药，妈妈千方百计地哄她。
Para que la hija se tomara la medicina, la madre la engatusó por todos los medios imaginables.
- 他千方百计想找到那本绝版的旧书。
Él intentó por todos los medios encontrar aquel viejo libro descatalogado.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
