实事求是
- Literal
- a partir de los hechos reales buscar la verdad
- Figurado
- Atenerse a los hechos y juzgar con objetividad, sin dejarse llevar por prejuicios ni deseos; ser realista y honesto al valorar las cosas.
¿De dónde viene 实事求是?
La expresión se documenta en la biografía del príncipe Xian de Hejian (Liu De) en 《汉书》, donde se elogiaba su rigor al estudiar y recopilar textos antiguos con el lema «修学好古，实事求是» («cultivar el saber, amar lo antiguo, atenerse a los hechos al buscar la verdad»). De ahí pasó a significar trabajar con datos y realidades, no con suposiciones. Hoy es de uso muy corriente en política, ciencia y vida diaria para pedir objetividad.
Fuente (出处): 《汉书·河间献王传》
¿Cómo se usa 实事求是? Dos ejemplos
- 评价一个人要实事求是，不能光看别人怎么说。
Para juzgar a una persona hay que atenerse a los hechos, no fijarse solo en lo que dicen los demás.
- 老师让我们实事求是地写实验报告，不要编数据。
El profesor nos pide redactar el informe del experimento ateniéndonos a los hechos, sin inventar datos.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
