千钧一发
- Literal
- mil jun (un peso enorme) colgando de un solo pelo
- Figurado
- Momento criticísimo en el que todo pende de un hilo; situación de peligro extremo en la que el más mínimo fallo lo echaría todo a perder.
¿De dónde viene 千钧一发?
La expresión la fijó el gran prosista Han Yu, de la dinastía Tang. Un «jun» (钧) era una antigua unidad de peso equivalente a unos treinta jin, de modo que «mil jun» representaba una carga descomunal. En su carta al ministro Meng (Meng Jian) (《与孟尚书书》), Han Yu describió la situación del confucianismo, acosado por el budismo y el taoísmo, con la imagen de un peso de mil jun suspendido de un único cabello: «其危如一发引千钧» («su peligro es como mil jun tirando de un solo pelo»). Bastaba que el pelo se rompiera para que todo se viniera abajo. De ahí que la expresión designe hoy cualquier instante en que el desastre solo se evita por un margen mínimo.
Fuente (出处): 《与孟尚书书》
¿Cómo se usa 千钧一发? Dos ejemplos
- 就在千钧一发的时刻，消防员把孩子救了出来。
Justo en el momento más crítico, cuando todo pendía de un hilo, el bombero sacó al niño a salvo.
- 比赛最后一秒，他投进了千钧一发的一球。
En el último segundo del partido, metió un tiro a vida o muerte, cuando todo pendía de un hilo.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
