潜移默化
- Literal
- desplazar a escondidas, transformar en silencio
- Figurado
- Cambiar a alguien poco a poco y sin que se dé cuenta, por la influencia continua del ambiente, la compañía o la costumbre.
¿De dónde viene 潜移默化?
La idea viene del 《颜氏家训》, el manual doméstico que Yan Zhitui escribió en el siglo VI para sus hijos. En el capítulo sobre la buena compañía advierte de que en la juventud el carácter todavía no está formado, así que uno acaba pareciéndose a la gente con la que trata: sus palabras y sus gestos se le van pegando sin proponérselo. Yan Zhitui llama a eso 潜移暗化, «desplazarse a escondidas, transformarse en la sombra»; la forma con 默 («en silencio») que se usa hoy se fija más tarde. De ahí el sentido actual: una influencia lenta que no se nota mientras ocurre y que solo se ve en el resultado.
Fuente (出处): 颜之推《颜氏家训》
¿Cómo se usa 潜移默化? Dos ejemplos
- 父母的习惯会潜移默化地影响孩子。
Las costumbres de los padres van calando en los hijos sin que nadie se dé cuenta.
- 在这里住了两年，我的生活方式也在潜移默化中改变了。
Después de dos años viviendo aquí, mi forma de vida también ha ido cambiando sin que yo lo notara.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
