家喻户晓
- Literal
- entendido en cada familia, sabido en cada casa
- Figurado
- Tan conocido que no queda casa donde no se sepa: una persona, una historia o una marca que todo el mundo tiene en la cabeza.
¿De dónde viene 家喻户晓?
No procede de una anécdota concreta: es una fórmula construida por paralelismo, con dos parejas que dicen casi lo mismo — 家 («familia») con 喻 («comprender») y 户 («casa, hogar») con 晓 («saber»). Esa repetición es la que da la idea de que la noticia ha llegado hasta el último rincón. Suele acompañar a nombres propios, obras y personajes, y tiene un tono admirativo, aunque también vale para lo que es famoso sin mérito ninguno.
¿Cómo se usa 家喻户晓? Dos ejemplos
- 这个牌子在国内家喻户晓，但在国外没什么人知道。
Esta marca la conoce aquí todo el mundo, pero fuera del país casi nadie ha oído hablar de ella.
- 他因为那部电视剧一夜之间家喻户晓。
Aquella serie lo hizo famoso de la noche a la mañana: de pronto lo conocía todo el mundo.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
