千载难逢
- Literal
- difícil de encontrar en mil años
- Figurado
- Ocasión rarísima, de las que casi no vuelven a darse; una oportunidad excepcional que conviene no dejar pasar.
¿De dónde viene 千载难逢?
La fórmula se fija a partir de un memorial de agradecimiento que Han Yu, escritor y funcionario de la dinastía Tang, dirigió al emperador desde Chaozhou, adonde lo habían desterrado. En el escrito propone celebrar una gran ceremonia imperial y la describe como «un encuentro afortunado que no se topa ni en mil años», lamentando que su condena le impida asistir a ella. De aquella expresión salió el modismo de cuatro caracteres, que hoy ya no habla de ceremonias de corte, sino de cualquier ocasión excepcional: una oferta, un viaje, un encuentro que difícilmente se repetirá.
Fuente (出处): 韩愈《潮州刺史谢上表》
¿Cómo se usa 千载难逢? Dos ejemplos
- 这么好的机会千载难逢，你可别错过。
Una oportunidad así no se repite; no la dejes escapar.
- 能跟他同台演出，是千载难逢的事。
Poder actuar en el mismo escenario que él es algo irrepetible.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
