独当一面
- Literal
- sostener un lado uno solo
- Figurado
- Ser capaz de llevar solo un frente entero —un área, un proyecto, una sede—, con responsabilidad propia y sin que nadie tenga que ir detrás.
¿De dónde viene 独当一面?
Sale de las «Memorias históricas» de Sima Qian, en el capítulo dedicado a Zhang Liang. En plena guerra contra Xiang Yu, el rey de Han preguntó a quién podía confiar el esfuerzo si renunciaba a las tierras del este para ganarse aliados. Zhang Liang le señaló a dos hombres a los que convenía atraer, Ying Bu y Peng Yue, y añadió que, entre sus propios generales, solo Han Xin servía para asuntos de peso y podía «sostener un frente». En el original Zhang Liang dice solo 当一面, «sostener un lado»; la fórmula de cuatro caracteres cuajó después. Del frente militar pasó al de la oficina: hoy se dice de quien puede llevar un departamento o un proyecto sin supervisión.
Fuente (出处): 《史记》
¿Cómo se usa 独当一面? Dos ejemplos
- 他才来两年，现在已经能独当一面了。
Solo lleva dos años aquí y ya se maneja solo con toda un área.
- 公司缺的是能独当一面的人，不是听指挥的。
Lo que le falta a la empresa es gente capaz de llevar un frente por su cuenta, no gente que solo obedezca.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
