任重道远
- Literal
- la carga es pesada y el camino es largo
- Figurado
- Tener por delante una gran responsabilidad y un largo camino que recorrer; la tarea es pesada y queda mucho esfuerzo y tiempo antes de lograrla.
¿De dónde viene 任重道远?
La expresión procede de las Analectas de Confucio (libro «Tai Bo»), donde habla su discípulo Zengzi. Dijo: «Un hombre cultivado no puede dejar de ser amplio de miras y resuelto, pues su carga es pesada y su camino es largo» (士不可以不弘毅，任重而道远). Zengzi añadía que ese hombre toma la benevolencia (仁) como su propia responsabilidad —¿no es esa una carga inmensa?— y que solo deja de cargarla cuando muere, ¿no es ese un camino sin fin? No es un cuento narrativo, sino una sentencia moral que describe el deber de toda persona íntegra ante una misión que dura toda la vida.
Fuente (出处): 《论语·泰伯》
¿Cómo se usa 任重道远? Dos ejemplos
- 我们刚刚开始，前面任重道远，大家都要努力。
Acabamos de empezar; nos queda una gran responsabilidad y un largo camino por delante, así que todos debemos esforzarnos.
- 保护环境任重道远，需要每个人的参与。
Proteger el medio ambiente es una gran responsabilidad con un largo camino por delante y necesita la participación de todos.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
