三令五申
- Literal
- ordenar tres veces, reiterar cinco
- Figurado
- Dar una orden o un aviso una y otra vez, casi siempre desde una autoridad; a menudo, cuando pese a todo alguien no hace caso.
¿De dónde viene 三令五申?
Lo cuenta el 《史记》 en la biografía de Sun Wu, autor del «Arte de la guerra». El rey Helü de Wu quiso ponerlo a prueba y le dejó instruir a las damas de palacio. Sun Wu las dividió en dos compañías, puso al frente a las dos favoritas del rey y les explicó las órdenes una y otra vez. Al sonar el tambor, las damas se rieron; él se culpó de no haberse explicado bien y repitió las instrucciones, y volvieron a reírse. Como las órdenes ya estaban claras, hizo ejecutar a las dos jefas pese a los ruegos del rey, y desde entonces todas obedecieron. Hoy se dice de avisos repetidos.
Fuente (出处): 《史记·孙子吴起列传》
¿Cómo se usa 三令五申? Dos ejemplos
- 学校三令五申不许带手机进教室，可还是有学生偷偷带。
El colegio ha avisado una y otra vez de que no se pueden llevar móviles a clase, pero sigue habiendo alumnos que los meten a escondidas.
- 我妈三令五申让我晚上十点前回家，我还是经常迟到。
Mi madre me ha repetido mil veces que vuelva a casa antes de las diez, y aun así suelo llegar tarde.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
