三十而立
- Literal
- a los treinta, mantenerse en pie
- Figurado
- A los treinta uno debería tener ya la vida encarrilada: trabajo, independencia y un rumbo propio; se cita como listón o con ironía.
¿De dónde viene 三十而立?
Sale del 《论语》, del pasaje en que Confucio resume su vida por etapas: a los quince se entregó al estudio, a los treinta se sostuvo en pie, a los cuarenta dejó de dudar, a los cincuenta conoció el mandato del Cielo… Ese 立 no se refería a lo material: los comentaristas clásicos lo entienden como mantenerse firme por uno mismo en el estudio y la conducta. Hoy la frase se ha convertido en una vara de medir: a los treinta habría que tener trabajo estable, independencia y, para muchos, familia, y por eso se cita tanto en serio como con ironía o agobio.
Fuente (出处): 《论语·为政》
¿Cómo se usa 三十而立? Dos ejemplos
- 都说三十而立，我今年三十了，还在跟人合租。
Dicen que a los treinta uno ya debería estar asentado; yo los cumplo este año y sigo compartiendo piso.
- 三十而立不一定是买房结婚，能养活自己就算立住了。
Estar asentado a los treinta no tiene por qué ser comprarse un piso y casarse: si puedes mantenerte solo, ya estás en pie.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
