螳螂捕蝉
- Literal
- la mantis caza a la cigarra
- Figurado
- Perseguir un beneficio inmediato sin advertir el peligro que acecha por detrás; codicia miope que solo ve la presa y olvida que uno mismo puede ser presa de otro.
¿De dónde viene 螳螂捕蝉?
El rey de Wu quería atacar al reino de Chu y prohibió, bajo pena de muerte, que nadie se lo desaconsejara. Un joven cortesano, sin atreverse a hablar de frente, paseó tres mañanas por el jardín con una honda mojando su ropa de rocío hasta llamar la atención del rey. Le contó entonces lo que había visto: una cigarra cantaba bebiendo rocío sin notar la mantis agazapada tras ella; la mantis se disponía a atrapar a la cigarra sin notar el pájaro detrás; y el pájaro acechaba a la mantis sin notar la honda del muchacho debajo. Los tres codiciaban su ganancia inmediata sin ver el desastre que tenían detrás. El rey comprendió la lección y abandonó su plan de guerra.
Fuente (出处): 《说苑·正谏》
¿Cómo se usa 螳螂捕蝉? Dos ejemplos
- 他只想着眼前的利润，螳螂捕蝉，根本没发现对手已经在背后准备好了。
Solo pensaba en el beneficio que tenía delante, como la mantis tras la cigarra, y no se dio cuenta de que el rival ya lo esperaba a sus espaldas.
- 做生意要看长远，别只顾着螳螂捕蝉，忘了背后的风险。
En los negocios hay que mirar a largo plazo; no te obsesiones con la presa que tienes delante como la mantis y te olvides del riesgo que viene por detrás.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
