高山流水
- Literal
- altas montañas, aguas que fluyen
- Figurado
- Música o arte sublime; y, sobre todo, el amigo del alma (知音) que de verdad comprende tu corazón, ese que es tan difícil de encontrar.
¿De dónde viene 高山流水?
El gran intérprete de qín Bo Ya tocaba su instrumento, y solo su amigo Zhong Ziqi sabía leer lo que su música expresaba. Cuando Bo Ya pensaba en las montañas mientras tocaba, Ziqi exclamaba: «¡Magnífico! Imponente como el monte Tai». Cuando su mente fluía hacia las aguas, decía: «¡Vasto como los grandes ríos!». Nada de lo que Bo Ya sentía se le escapaba. La tradición posterior añadió un final célebre: al morir Zhong Ziqi, Bo Ya rompió las cuerdas de su qín y no volvió a tocar nunca, convencido de que ya no quedaba en el mundo nadie capaz de entender su música.
Fuente (出处): 《列子·汤问》
¿Cómo se usa 高山流水? Dos ejemplos
- 我们俩一聊起音乐就停不下来，真是高山流水。
Cuando nosotros dos nos ponemos a hablar de música no hay quien nos pare; somos verdaderas almas gemelas.
- 他的钢琴弹得高山流水，听得大家都入了迷。
Toca el piano de una forma tan sublime que todos quedaron embelesados al escucharlo.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
