滔滔不绝
- Literal
- aguas desbordadas que no se cortan
- Figurado
- Hablar largo y sin pausa, como un caudal que no se corta; puede ser elogio de la facilidad de palabra o queja por el exceso.
¿De dónde viene 滔滔不绝?
No procede de una anécdota. 滔滔 es una palabra antigua para el agua que corre desbordada y sin freno, y 不绝 significa «que no se interrumpe»; la imagen del caudal continuo es lo que da el sentido. No consta que la fórmula de cuatro caracteres, con esta escritura exacta, salga de una obra clásica concreta. Hoy se oye sobre todo aplicada a quien habla sin parar, y el tono lo pone el contexto: admiración por el que se explica con soltura, o cansancio ante el que no deja meter baza.
¿Cómo se usa 滔滔不绝? Dos ejemplos
- 他一上台就滔滔不绝，把复杂的问题讲得很清楚。
En cuanto sube al escenario se lanza a hablar sin parar, y explica con claridad hasta lo más enredado.
- 老师在台上滔滔不绝地讲了两个小时。
El profesor estuvo dos horas hablando sin parar desde la tarima.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
