天经地义
- Literal
- la constante del cielo, la norma de la tierra
- Figurado
- Algo tan justo y natural que se da por indiscutible: cae por su propio peso y a nadie se le ocurre cuestionarlo.
¿De dónde viene 天经地义?
Viene del «Zuozhuan», la gran crónica del periodo de Primaveras y Otoños. En una conversación recogida en el año veinticinco del duque Zhao, un ministro del país de Zheng le explica a un noble de Jin qué es el rito, repitiendo lo que había dicho el estadista Zichan: el rito es «la constante del cielo, la norma de la tierra y la conducta de los hombres», un orden al que la gente se ajusta sin que nadie tenga que justificarlo. De esas dos primeras cláusulas quedó el modismo. Hoy se usa fuera de todo contexto ritual, para lo que se considera obvio, y a veces con retintín, para señalar a quien da por descontado lo que no lo es tanto.
Fuente (出处): 《左传》
¿Cómo se usa 天经地义? Dos ejemplos
- 父母照顾孩子是天经地义的事。
Que los padres cuiden de sus hijos se da por descontado.
- 他觉得加班不给钱是天经地义，我可不这么想。
Él da por hecho que las horas extra no se pagan; yo no lo veo así en absoluto.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
