未雨绸缪
- Literal
- antes de que llueva, atar y liar
- Figurado
- Tomar precauciones mientras aún hay tiempo, para estar preparado cuando llegue el problema y no tener que improvisar.
¿De dónde viene 未雨绸缪?
Sale de un poema del 《诗经》 puesto en boca de un pájaro al que un búho le ha arrebatado las crías. Antes de que el cielo se encapote y llegue la lluvia, el ave arranca raíces de morera y con ellas ata bien la puerta y la ventana de su nido, para que aguante el temporal que viene. 绸缪 es justamente ese «liar y atar con fuerza». De la escena quedó el modismo, que ya no habla de nidos sino de cualquiera que se prepara con antelación: contratar un seguro, ahorrar, hacer copia de los archivos antes de que falle el disco.
Fuente (出处): 《诗经·豳风·鸱鸮》
¿Cómo se usa 未雨绸缪? Dos ejemplos
- 与其等出了问题再补救，不如未雨绸缪。
Más que esperar a que surja el problema para apagar el fuego, mejor prevenirlo desde antes.
- 他早早就存了一笔钱，可以说是未雨绸缪。
Ahorró una cantidad con mucha antelación; se puede decir que se curó en salud.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
