得不偿失
- Literal
- lo obtenido no compensa lo perdido
- Figurado
- Salir perdiendo en el balance: lo que se consigue no compensa el esfuerzo, el dinero o el daño que ha costado.
¿De dónde viene 得不偿失?
La fórmula está construida como una balanza: a un lado 得 («lo que se gana») y al otro 失 («lo que se pierde»), con 偿 («compensar, resarcir») en medio para decir que lo primero no cubre lo segundo. Como origen suele citarse un verso del poeta Su Shi, de época Song, en un poema dirigido a su hermano Su Zhe, donde ya aparece la secuencia 所得不偿失, «lo obtenido no compensa lo perdido». De ahí quedó fijada la forma de cuatro caracteres. Hoy sirve para juzgar decisiones: un negocio, una reforma, un esfuerzo que sale más caro de lo que rinde.
Fuente (出处): 苏轼《和子由除日见寄》
¿Cómo se usa 得不偿失? Dos ejemplos
- 为了省那几十块钱跑这么远，真是得不偿失。
Ir tan lejos para ahorrarte esas cuatro perras no te compensa nada.
- 熬夜赶工把身体搞垮了，这样做得不偿失。
Trasnochar para llegar a la entrega y acabar con la salud hecha polvo sale más caro de lo que se gana.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
