闻wén鸡jī起qǐ舞wǔ

Literal: Oír al gallo (y) levantarse a danzar (con la espada).
Figurado: Esforzarse con disciplina y madrugar para superarse; entregarse al estudio o al trabajo con tenacidad ejemplar.

¿De dónde viene 闻鸡起舞?

En la dinastía Jin, Zu Ti era un hombre de gran ambición. Compartía cama con su amigo Liu Kun, y una noche, al oír el canto del gallo de madrugada, despertó a su compañero y le dijo que aquel sonido no era de mal agüero. Desde entonces los dos se levantaban al canto del gallo para practicar esgrima a diario. Con esa constancia llegaron a ser hombres capaces, útiles a su país.

Fuente (出处): 《晋书·祖逖传》

¿Cómo se usa 闻鸡起舞? Dos ejemplos

为wèi了le考kǎo上shàng理lǐ想xiǎng的de大dà学xué，他tā闻wén鸡jī起qǐ舞wǔ，每měi天tiān天tiān不bù亮liàng就jiù开kāi始shǐ读dú书shū。
Para entrar en la universidad que soñaba, se entregó al estudio con disciplina y empezaba a leer cada día antes del amanecer.
年nián轻qīng人rén就jiù该gāi有yǒu闻wén鸡jī起qǐ舞wǔ的de劲jìn头tóu，趁chèn早zǎo把bǎ基jī础chǔ打dǎ牢láo。
Los jóvenes deberían tener ese empuje de esforzarse con tenacidad y asentar bien las bases mientras hay tiempo.

En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.