无济于事
- Literal
- sin ayuda para el asunto
- Figurado
- Dicho de una medida, un esfuerzo o una queja: no servir de nada, no arreglar la situación; lo inútil es lo que se hace, no quien lo hace.
¿De dónde viene 无济于事?
No procede de una anécdota: es una fórmula del chino escrito armada con palabras clásicas. 济 es «socorrer, servir de ayuda» (el mismo carácter de 救济, «socorrer»), 于 es la preposición «a, para» y 事 es «el asunto». Literalmente, «no ser de ayuda para el asunto». Lo normal es que el sujeto sea lo que se intenta —llorar, quejarse, una medida, un parche— y no la persona: eso lo distingue de 无能为力, donde es uno mismo quien no puede hacer nada. Se usa tanto al hablar como por escrito, a menudo con 也 delante: 后悔也无济于事.
¿Cómo se usa 无济于事? Dos ejemplos
- 事情已经发生了，你现在后悔也无济于事。
Lo hecho, hecho está; arrepentirte ahora no sirve de nada.
- 光靠降价无济于事，产品质量才是关键。
Bajar los precios por sí solo no arregla nada; la clave es la calidad del producto.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
