心安理得
- Literal
- corazón en paz, razón conseguida
- Figurado
- Tener la conciencia tranquila por creer que se ha obrado bien; a menudo con ironía, de quien hace algo reprochable y se queda tan ancho.
¿De dónde viene 心安理得?
No procede de una anécdota concreta: se entiende por sus dos mitades. 心安 es «el corazón tranquilo» y 理得 «tener la razón de su parte», de modo que la calma interior se apoya en la convicción de estar obrando con justicia. En su sentido recto describe la paz de quien ha cumplido: devuelve lo que debe, hace su trabajo y duerme bien. Pero en el habla de hoy aparece muchísimo con ironía, para criticar a quien se aprovecha de los demás y encima se queda tan ancho, como si fuera lo más natural del mundo. Es frecuente con 地 delante del verbo: 心安理得地接受.
¿Cómo se usa 心安理得? Dos ejemplos
- 这是我自己攒钱买的包，用得心安理得。
Este bolso me lo compré con mis propios ahorros, así que lo uso con la conciencia bien tranquila.
- 活儿都是同事干的，他却心安理得地领了奖金。
Todo el trabajo lo hicieron sus compañeros, pero él se embolsó la prima tan tranquilo.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
