无可厚非
- Literal
- no se puede censurar con dureza
- Figurado
- Comprensible, aunque no sea perfecto: tiene algo discutible, pero no merece un reproche severo; más suave que 无可非议, que es intachable.
¿De dónde viene 无可厚非?
Viene del 《汉书》, en la biografía de Wang Mang, el ministro que usurpó el trono de los Han y fundó la breve dinastía Xin. Durante una larga guerra contra pueblos rebeldes del suroeste, un gobernador llamado Feng Ying se negó a seguir abasteciendo a las tropas y propuso en un memorial retirar el ejército. Wang Mang, enfadado, lo destituyó; más tarde lo reconsideró, reconoció que a Feng Ying tampoco se le podía censurar con dureza y volvió a darle un cargo. Hoy se usa para conceder que algo es comprensible, y suele seguirle un «pero» (但是…).
Fuente (出处): 《汉书·王莽传》
¿Cómo se usa 无可厚非? Dos ejemplos
- 孩子考前紧张、发点脾气也无可厚非，别太责怪他。
Que el niño esté nervioso antes del examen y tenga algún arrebato es comprensible; no lo riñas demasiado.
- 公司想多赚钱无可厚非，但不能靠欺骗顾客。
Que una empresa quiera ganar más es comprensible, pero no a base de engañar a los clientes.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
