耐人寻味
- Literal
- aguantar que la gente busque su sabor
- Figurado
- Que da que pensar y admite más de una lectura: un texto, una frase o un gesto cuyo sentido invita a seguir dándole vueltas.
¿De dónde viene 耐人寻味?
No procede de una anécdota concreta. 耐 significa «aguantar, resistir» (como en 耐用, «duradero»), y 寻味 es «buscar el sabor», es decir, paladear algo despacio para descubrir lo que contiene. Lo que 耐人寻味 describe es algo que resiste que uno lo paladee una y otra vez sin agotarse. La imagen es gustativa, pero se usa sobre todo en la crítica y en el lenguaje culto, para hablar de poemas, películas o finales abiertos. También sirve, con cierta ironía, para señalar una actitud o un silencio que resultan sospechosos (他的沉默耐人寻味).
¿Cómo se usa 耐人寻味? Dos ejemplos
- 这部电影的结尾很耐人寻味，看完我们讨论了一晚上。
El final de esta película da mucho que pensar; al salir estuvimos toda la noche comentándolo.
- 公司突然换了负责人，这其中的原因耐人寻味。
La empresa cambió de responsable de repente, y los motivos dan que pensar.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
