无可奈何
- Literal
- no hay nada que se pueda hacer
- Figurado
- No quedar más remedio que aguantarse: uno cambiaría la situación si pudiera, pero no está en su mano y se resigna.
¿De dónde viene 无可奈何?
No hay detrás una anécdota concreta. El núcleo es 奈何, una vieja fórmula de la lengua clásica que viene a decir «¿qué se le va a hacer?» o «¿cómo enfrentarse a esto?»; 无可 le antepone la negación, de modo que no queda nada que uno pueda hacer. Por eso el modismo describe menos un hecho que una actitud: la de quien se rinde ante lo inevitable. Aparece como predicado o, con 地, delante del verbo. Uno de sus usos más célebres es un verso de Yan Shu, poeta de la dinastía Song: 无可奈何花落去 («no hay nada que hacer: las flores se van cayendo»).
¿Cómo se usa 无可奈何? Dos ejemplos
- 面对堵车，他也只能无可奈何地摇头。
Ante el atasco, no le quedó más que negar con la cabeza, resignado.
- 孩子哭着不肯上学，父母也无可奈何。
El niño llora y no quiere ir al colegio, y los padres no pueden hacer nada.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
