无中生有
- Literal
- de la nada nace algo
- Figurado
- Inventarse a sabiendas algo que no existe, como una acusación o una noticia falsa; no es repetir un rumor, sino fabricarlo.
¿De dónde viene 无中生有?
No viene de una anécdota. La idea de fondo está en el 《老子》, que dice que todas las cosas nacen del ser y el ser nace del no-ser: una reflexión sobre el origen del mundo, sin nada de negativo. Más tarde, 无中生有 dio nombre a una de las «treinta y seis estratagemas», la de crear una apariencia engañosa para sacarle partido después. En el uso de hoy casi siempre es una acusación: inventarse a sabiendas un hecho, un rumor o una culpa. A diferencia de 道听途说 (repetir lo oído por ahí) o 空穴来风 (el rumor sin fundamento), aquí alguien fabrica la mentira.
Fuente (出处): 《老子》
¿Cómo se usa 无中生有? Dos ejemplos
- 同事无中生有，跟老板说我上班时间在打游戏。
Un compañero se lo sacó de la manga y le dijo al jefe que yo juego a videojuegos en horas de trabajo.
- 这个博主为了流量无中生有，说某个明星偷偷离婚了。
Para conseguir visitas, este bloguero se sacó de la nada que cierto famoso se había divorciado en secreto.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
