义无反顾
- Literal
- el deber no deja volver la vista atrás
- Figurado
- Lanzarse sin vacilar y sin mirar atrás hacia lo que uno siente como un deber o una causa justa; tono de elogio, algo solemne.
¿De dónde viene 义无反顾?
Sale de una proclama del poeta Sima Xiangru, en tiempos del emperador Wu de Han. Las levas y los trabajos para abrir una ruta hacia el suroeste habían sembrado la alarma en las tierras de Ba y Shu, y el emperador lo envió a tranquilizar a la población. En su «Proclama a Ba y Shu» elogiaba a los soldados de las comarcas fronterizas que, ante espadas desnudas y flechas, no volvían la vista atrás porque el deber lo pedía; el texto dice 义不反顾, con 不 en lugar de 无. Hoy se usa para quien se entrega con resolución a una causa o a una obligación, sin titubear.
Fuente (出处): 司马相如《喻巴蜀檄》
¿Cómo se usa 义无反顾? Dos ejemplos
- 山火一烧起来，消防员们义无反顾地冲了上去。
En cuanto prendió el incendio forestal, los bomberos se lanzaron hacia él sin mirar atrás.
- 朋友被人冤枉，他义无反顾地站出来替朋友作证。
Cuando acusaron injustamente a su amigo, dio un paso al frente sin dudarlo para testificar a su favor.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
