相xiāng辅fǔ相xiāng成chéng

Literal: mutuamente ayudarse, mutuamente completarse
Figurado: Complementarse y reforzarse el uno al otro, de modo que cada parte necesita a la otra para dar lo mejor de sí; ir de la mano.

¿De dónde viene 相辅相成?

No procede de una anécdota concreta: es una fórmula del chino escrito de estructura paralela, como 相亲相爱. 相 marca que la acción es recíproca, «el uno al otro»; 辅 es «ayudar, apoyar», como en 辅助, y 成 es «completar, llevar a buen término». La suma dice que dos cosas no solo conviven, sino que cada una hace posible a la otra. Lo normal es aplicarlo a pares abstractos (teoría y práctica, trabajo y descanso, leer y escribir), y es muy frecuente en ensayos, discursos y artículos de opinión.

¿Cómo se usa 相辅相成? Dos ejemplos

工gōng作zuò和hé休xiū息xi是shì相xiāng辅fǔ相xiāng成chéng的de，累lèi垮kuǎ了le反fǎn而ér什shén么me都dōu做zuò不bù好hǎo。
El trabajo y el descanso se complementan; si acabas reventado, al final no te sale nada bien.
学xué语yǔ言yán时shí，听tīng力lì和hé口kǒu语yǔ相xiāng辅fǔ相xiāng成chéng，最zuì好hǎo一yī起qǐ练liàn。
Cuando aprendes un idioma, escuchar y hablar se refuerzan mutuamente, así que conviene practicarlos juntos.

En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.