得心应手
- Literal
- lo capta el corazón, responde la mano
- Figurado
- Hacer algo con total soltura, porque la mano responde justo a lo que uno quiere; se dice de una destreza dominada o de una buena herramienta.
¿De dónde viene 得心应手?
Procede del 《庄子》, capítulo «El camino del cielo». El duque Huan de Qi leía en su salón mientras el carretero Bian tallaba una rueda. Al saber que el libro recogía palabras de sabios ya muertos, el carretero dijo que eran los posos de los antiguos, y ante el enfado del duque se explicó con su oficio: ni demasiado despacio ni demasiado deprisa, el punto justo lo encuentra la mano y el corazón le responde (得之于手而应于心), pero no sabe decirlo ni enseñárselo a su hijo. El modismo invierte el orden de esa frase. Frente a 游刃有余, que es ir sobrado de margen, aquí la mano obedece a la intención.
Fuente (出处): 《庄子·天道》
¿Cómo se usa 得心应手? Dos ejemplos
- 这把刀是我用惯了的，切起菜来得心应手。
Este cuchillo es el que uso siempre; con él pico la verdura sin ningún esfuerzo.
- 换到销售岗位没多久，他跟客户打交道就越来越得心应手了。
Poco después de pasar a ventas, ya se desenvolvía cada vez con más soltura con los clientes.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
