胸有成竹
- Literal
- tener bambúes ya formados en el pecho
- Figurado
- Tener un plan claro y bien meditado de antemano; afrontar algo con plena confianza porque ya se tiene todo pensado.
¿De dónde viene 胸有成竹?
El pintor Wen Tong, de la dinastía Song, era célebre por sus pinturas de bambú. Antes de coger el pincel, observaba largamente los bambúes en todas las estaciones, hasta que la imagen completa de la planta quedaba grabada en su mente. Así, cuando pintaba, trazaba la caña entera de un solo impulso, sin dudar, porque «ya tenía el bambú formado en el pecho». Su pariente y amigo, el gran poeta Su Shi, recogió esta idea en un escrito sobre la pintura de bambú de Wen Tong, y de ahí pasó la expresión a significar tener el plan entero claro antes de empezar.
Fuente (出处): 苏轼《文与可画筼筜谷偃竹记》
¿Cómo se usa 胸有成竹? Dos ejemplos
- 明天的面试他一点也不紧张，看起来胸有成竹。
No está nada nervioso por la entrevista de mañana; se le ve con un plan clarísimo en la cabeza.
- 经理对这个项目胸有成竹，所以会上说话特别有信心。
El gerente tiene el proyecto perfectamente planificado, por eso habló en la reunión con tanta seguridad.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
