黔驴技穷
- Literal
- al burro de Qian se le acaban las mañas
- Figurado
- Haber agotado los pocos y limitados recursos que uno tiene; quedarse sin más trucos ni salidas tras gastar las escasas habilidades de que se disponía.
¿De dónde viene 黔驴技穷?
En una fábula de Liu Zongyuan, incluida en su colección «Tres advertencias», un entrometido llevó en barca un burro a la región de Qian, donde no había burros, y, al no servirle de nada, lo soltó al pie de un monte. Un tigre lo vio y, asustado por aquel animal enorme y desconocido, se escondió entre los árboles para observarlo. Un día el burro rebuznó con fuerza y el tigre huyó aterrado, creyéndolo feroz; pero poco a poco se fue acercando y provocándolo, hasta que el burro, irritado, solo supo responder con una coz. Entonces el tigre comprendió alegre que «su destreza no daba para más»: se lanzó sobre él, le desgarró la garganta, lo devoró y siguió su camino.
Fuente (出处): 柳宗元《三戒·黔之驴》
¿Cómo se usa 黔驴技穷? Dos ejemplos
- 他想了很多办法骗我们，可现在已经黔驴技穷了。
Se inventó un montón de maneras de engañarnos, pero ahora ya se le han acabado los recursos.
- 面对这么难的对手，我们队很快就黔驴技穷了。
Frente a un rival tan difícil, nuestro equipo se quedó pronto sin más recursos.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
