夜郎自大
- Literal
- Yelang se cree grande
- Figurado
- Darse aires de grandeza sin conocer el mundo, creyéndose superior por pura ignorancia; frente a 井底之蛙, pesa la arrogancia, no solo la estrechez de miras.
¿De dónde viene 夜郎自大?
Procede de las «Memorias históricas» de Sima Qian, capítulo sobre los pueblos del suroeste. En tiempos del emperador Wu de Han, unos enviados que buscaban una ruta hacia la India llegaron al reino de Dian, cuyo rey les preguntó quién era más grande, Han o él. El señor de Yelang, el mayor de los reinos del suroeste, les hizo la misma pregunta. Según Sima Qian, como los caminos estaban cerrados, cada uno se creía señor de toda una provincia y no sabía lo inmenso que era Han. El primero en preguntar fue el de Dian, pero el modismo se quedó con Yelang. Hoy se dice de quien presume sin saber lo pequeño que es su mundo.
Fuente (出处): 《史记·西南夷列传》
¿Cómo se usa 夜郎自大? Dos ejemplos
- 他才赢了两场小比赛就觉得自己天下无敌，未免太夜郎自大了。
Solo ha ganado dos competiciones pequeñas y ya se cree invencible; se da demasiados aires.
- 我们在本地做得还行，但跟行业巨头比，千万别夜郎自大。
Aquí en la zona nos va bastante bien, pero comparados con los gigantes del sector, que no se nos suban los humos.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
