呕心沥血
- Literal
- vomitar el corazón, gotear la sangre
- Figurado
- Dejarse el alma y la salud en una obra, un proyecto o una causa, con un desvelo agotador; pesa el desgaste, no la lealtad a un deber (鞠躬尽瘁).
¿De dónde viene 呕心沥血?
La primera mitad viene de la breve biografía del poeta Li He escrita por Li Shangyin (dinastía Tang). Cuenta que Li He salía cada día a lomos de un borrico, seguido de un joven criado y con una vieja bolsa de brocado; cuando se le ocurría un verso, lo apuntaba y lo echaba dentro. Al anochecer, su madre mandaba vaciar la bolsa y, al ver cuánto había escrito, decía que aquel hijo no pararía hasta echar el corazón por la boca. La segunda mitad, «gotear sangre», recuerda un verso de Han Yu en el que escribe con sangre; la unión de ambas en un solo modismo es posterior. Hoy elogia a quien se desgasta por una obra o una causa.
Fuente (出处): 李商隐《李长吉小传》
¿Cómo se usa 呕心沥血? Dos ejemplos
- 这部纪录片是导演呕心沥血拍了五年的作品。
Este documental es la obra en la que el director se dejó el alma durante cinco años de rodaje.
- 她呕心沥血改了十几稿的方案，被领导一句话就否了。
La propuesta que ella había rehecho más de diez veces, dejándose la piel, el jefe la tumbó con una sola frase.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
