一概而论
- Literal
- con un solo rasero y así juzgar
- Figurado
- Juzgar o tratar por igual cosas que son distintas, meterlo todo en el mismo saco; casi siempre en negativa: 不能一概而论, «depende de cada caso».
¿De dónde viene 一概而论?
La expresión remonta a «Huaisha», un poema de Qu Yuan recogido en las «Elegías de Chu». En él se lamenta de que se mezclen el jade y la piedra y se midan con el mismo 概, el rasero de madera que se pasaba por encima de una medida de grano para enrasarla. Medir con un solo rasero lo valioso y lo vulgar era, para él, no saber distinguir. De ahí el sentido de juzgar por igual cosas distintas. Hoy aparece casi siempre en negativa, en 不能一概而论 o 不可一概而论, para advertir que cada caso es diferente.
Fuente (出处): 《楚辞·九章·怀沙》
¿Cómo se usa 一概而论? Dos ejemplos
- 每个孩子性格不同，教育方法不能一概而论。
Cada niño tiene su carácter; no se puede aplicar a todos el mismo método para educarlos.
- 加班多不多要看部门，不能一概而论。
Que se hagan muchas horas extra o no depende del departamento; no se puede generalizar.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
