一无所知
- Literal
- del todo sin lo que se sabe
- Figurado
- No saber absolutamente nada de algo, no tener la menor idea; lo normal es 对……一无所知. No confundir con 一无所有, no tener nada.
¿De dónde viene 一无所知?
No procede de una anécdota: sigue el mismo molde clásico que 一无所有. 一 significa «del todo», 无 «no haber» y 所知, con la partícula 所 que convierte el verbo en sustantivo, «lo que se sabe». Así, «no haber nada que uno sepa»: no tener la menor idea. Frente a 一无所有, que habla de lo que se posee, aquí lo que falta es información o conocimiento. Lo normal es construirlo con 对 delante del tema. Se usa tanto para reconocer con modestia la propia ignorancia como para reprochar que alguien no se enterara de algo que debía saber.
¿Cómo se usa 一无所知? Dos ejemplos
- 我对这个行业一无所知，一切都得从头学起。
No sé absolutamente nada de este sector; tengo que aprenderlo todo desde cero.
- 孩子在学校出了事，我们做父母的却一无所知。
Al niño le pasó algo en el colegio y nosotros, sus padres, no teníamos ni idea.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
