一鼓作气
- Literal
- al primer toque de tambor se levanta el ánimo
- Figurado
- Aprovechar el primer impulso para acabar algo de un tirón, sin pausas que enfríen el ánimo; hacerlo de una sola vez mientras dura la energía y la moral.
¿De dónde viene 一鼓作气?
En el año 684 a. C., el reino de Qi atacó al de Lu. El estratega Cao Gui acompañó al duque Zhuang de Lu a la batalla de Changshao. Cuando los tambores de Qi sonaron por primera vez para lanzar la carga, Cao Gui impidió que Lu respondiera; lo mismo al segundo toque. Solo cuando Qi tocó por tercera vez ordenó atacar, y Lu venció. Después lo explicó: el combate se sostiene con el ánimo; al primer toque de tambor el ánimo se enardece, al segundo decae y al tercero se agota. Lu atacó con su brío intacto cuando el del enemigo ya se había consumido.
Fuente (出处): 《左传·庄公十年》
¿Cómo se usa 一鼓作气? Dos ejemplos
- 趁着大家都有精神，我们一鼓作气把这个项目做完吧。
Aprovechando que todos estamos con ánimo, acabemos este proyecto de un tirón.
- 复习就要一鼓作气，中间一停下来就很难再开始了。
Hay que repasar de un tirón aprovechando el impulso; si te paras a la mitad, luego cuesta mucho volver a arrancar.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
