一字千金
- Literal
- un carácter, mil monedas de oro
- Figurado
- Dicho de un texto o escrito de altísimo valor, en el que cada palabra vale oro; se usa para alabar una obra literaria insuperable o un estilo tan pulido que no se le puede cambiar ni un carácter.
¿De dónde viene 一字千金?
Lü Buwei, poderoso canciller del reino de Qin a finales del periodo de los Reinos Combatientes, reunió a sus numerosos huéspedes y eruditos para compilar una vasta enciclopedia, las Primaveras y Otoños del Señor Lü (《吕氏春秋》). Orgulloso de la obra, mandó exponerla a la entrada del mercado de la capital, Xianyang, y colgó junto a ella mil monedas de oro. Anunció que entregaría esa recompensa a quien fuera capaz de añadir o quitar un solo carácter del texto. Según el relato de Sima Qian, nadie se atrevió a tocar ni una palabra, de ahí que «un carácter, mil monedas de oro» pasara a significar un escrito de valor extraordinario.
Fuente (出处): 《史记·吕不韦列传》
¿Cómo se usa 一字千金? Dos ejemplos
- 他这篇文章写得太好了，真是一字千金。
Este artículo suyo está escrito tan bien que de verdad cada palabra vale oro.
- 老师说好文章要反复修改，做到一字千金。
El profesor dice que un buen texto se revisa una y otra vez hasta que cada palabra valga oro.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
