一鸣惊人
- Literal
- con un solo canto asombrar a la gente
- Figurado
- Sorprender a todos de golpe con un logro tras un largo periodo de aparente inactividad o anonimato.
¿De dónde viene 一鸣惊人?
El rey Wei de Qi (otras versiones lo sitúan en el rey Zhuang de Chu) llevaba tres años entregado al placer sin atender el gobierno. Un consejero le planteó un acertijo: hay un pájaro que en tres años ni vuela ni canta, ¿qué pájaro es? El rey respondió que ese pájaro, en cuanto alzara el vuelo, llegaría al cielo, y en cuanto cantara, asombraría a todos. Acto seguido se puso a gobernar y enderezó el reino.
Fuente (出处): 《史记》
¿Cómo se usa 一鸣惊人? Dos ejemplos
- 他平时不声不响，这次比赛却一鸣惊人，拿了冠军。
Normalmente es callado y discreto, pero en esta competición sorprendió a todos y se llevó el campeonato.
- 这家小公司默默研发了五年，终于一鸣惊人。
Esta pequeña empresa investigó en silencio durante cinco años y por fin dio la campanada.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
