孟mèng母mǔ三sān迁qiān

Literal: la madre de Mencio se mudó tres veces
Figurado: El entorno moldea a la persona; el esfuerzo de unos padres por dar a su hijo un buen ambiente para crecer y educarse.

¿De dónde viene 孟母三迁?

Cuenta la tradición que la madre del filósofo Mencio (Mèng Zǐ) se mudó de casa tres veces buscando un buen entorno para criarlo. Primero vivían junto a un cementerio, y el niño imitaba los funerales; luego cerca de un mercado, y se puso a imitar a los vendedores; al fin se instalaron junto a una escuela, y el niño empezó a imitar los ritos y el estudio. Entonces la madre decidió quedarse allí.

Fuente (出处): 《列女传》

¿Cómo se usa 孟母三迁? Dos ejemplos

为wèi了le孩hái子zi的de教jiào育yù，他tā们men学xué孟mèng母mǔ三sān迁qiān，搬bān到dào了le学xué校xiào附fù近jìn。
Por la educación de su hijo, siguieron el ejemplo de la madre de Mencio y se mudaron cerca de la escuela.
孟mèng母mǔ三sān迁qiān的de故gù事shi告gào诉su我wǒ们men，成chéng长zhǎng的de环huán境jìng非fēi常cháng重zhòng要yào。
La historia de la madre de Mencio nos enseña que el entorno en que uno crece es muy importante.

En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.