一yī模mú一yī样yàng

Literal: un molde, una misma forma
Figurado: Idéntico, calcado, exactamente igual; se dice de dos cosas o personas que no se distinguen entre sí.

¿De dónde viene 一模一样?

No procede de una anécdota concreta: es una expresión hecha de uso muy común. La forman dos pares paralelos (一模 «un molde» y 一样 «una forma»), y aquí 模 se lee «mú» por referirse al molde de fundición: lo que sale del mismo molde resulta idéntico. Está documentada al menos desde la narrativa vernácula de la dinastía Qing y hoy es coloquialísima.

¿Cómo se usa 一模一样? Dos ejemplos

这zhè对duì双shuāng胞bāo胎tāi长zhǎng得de一yī模mú一yī样yàng，我wǒ总zǒng是shì分fēn不bù清qīng。
Estos gemelos son idénticos; nunca consigo distinguirlos.
她tā买mǎi的de裙qún子zi和hé我wǒ的de一yī模mú一yī样yàng，真zhēn尴gān尬gà。
El vestido que se ha comprado es calcado al mío, qué situación más violenta.

En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.