心甘情愿
- Literal
- el corazón de buen grado, el sentimiento que lo desea
- Figurado
- De buena gana, de mil amores: hacer algo por voluntad propia y con gusto, sin que nadie obligue ni haya queja alguna.
¿De dónde viene 心甘情愿?
No procede de una anécdota concreta: es una expresión hecha formada por dos pares paralelos, 心甘 ("el corazón se contenta") y 情愿 ("el sentimiento lo desea"), que refuerzan la idea de una disposición del todo voluntaria. Su variante antigua 甘心情愿 está documentada ya en textos de las dinastías Song y Yuan (por ejemplo, en 《摭青杂说》 y en el teatro de Guan Hanqing), y la forma moderna 心甘情愿 quedó fijada después. Hoy es de uso muy común en el habla y la prensa.
¿Cómo se usa 心甘情愿? Dos ejemplos
- 为了照顾生病的母亲，她心甘情愿放弃了那份好工作。
Para cuidar a su madre enferma, ella renunció de buena gana a aquel buen trabajo.
- 这是我自己的选择，再苦再累我也心甘情愿。
Es mi propia decisión; por muy duro y cansado que sea, lo hago de mil amores.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
