一无所有
- Literal
- del todo sin lo que se posee
- Figurado
- No tener absolutamente nada, ni bienes ni recursos; se dice de quien empieza de cero o lo ha perdido todo (no saber nada es 一无所知).
¿De dónde viene 一无所有?
No procede de una anécdota concreta: es un molde de gramática clásica que ha pasado al habla de todos los días. 一 no es aquí un número, sino que significa «del todo»; 无 es «no haber», y 所有, con la partícula 所 que convierte el verbo en sustantivo, es «lo que se posee». Juntos: no tener absolutamente nada. Comparte molde con 一无所知, pero uno habla de bienes y el otro de conocimientos. En 1986 dio título a una canción de Cui Jian que se tiene por fundacional del rock chino, y hoy se usa tanto para la pobreza material como para quien empieza de cero.
¿Cómo se usa 一无所有? Dos ejemplos
- 他年轻时一无所有，现在的一切都是自己打拼出来的。
De joven no tenía nada; todo lo que tiene hoy se lo ha ganado él solo a base de esfuerzo.
- 一场大火把他的店烧光了，他一下子变得一无所有。
Un incendio le arrasó la tienda y de la noche a la mañana se quedó sin nada.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
