愈演愈烈
- Literal
- cuanto más se despliega, más feroz
- Figurado
- Recrudecerse cada vez más: un conflicto, una polémica o una mala tendencia que, lejos de calmarse, gana intensidad sin parar.
¿De dónde viene 愈演愈烈?
No procede de una anécdota concreta: es una fórmula del chino escrito. 愈…愈… es la versión culta de 越…越…, «cuanto más…, más…»; 演 es «desplegarse, evolucionar», como en 演变, y 烈 es «violento, intenso», como en 激烈 o 猛烈. Juntas dicen que algo, a medida que avanza, se vuelve más encarnizado. Lo normal es que se aplique a lo negativo: disputas, guerras de precios, rumores o malas costumbres, y se lee mucho en prensa. No hay que confundirlo con 每况愈下: aquel dice que una situación va de mal en peor; este, que algo crece en intensidad.
¿Cómo se usa 愈演愈烈? Dos ejemplos
- 他们俩本来只是小争吵，结果愈演愈烈，最后谁也不理谁。
Al principio no era más que una riña entre los dos, pero la cosa fue a más y al final ya no se hablaban.
- 这几年外卖平台之间的价格战愈演愈烈。
En los últimos años, la guerra de precios entre las plataformas de comida a domicilio se ha recrudecido cada vez más.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
